Booking
Petuh

Petuh

Flensborgsk kaudervælsk:

"Ohaueha, was'n Aggewars"

Den slags "udtalelser", som hører med til hverdagen i Flensborg, stammer fra begyndelsen af det 20. århundrede, hvor husmødrene fra hele grænseregionen mødtes på færgerne mellem Danmark og Tyskland for at købe toldfri varer - og så selvfølgelig for at sludre med hinanden. De hyppige ture med udflugtsdamperne var meget populære hos damerne. Man købte sig et årskort til færgerne, et såkaldt partout-kort (fransk: partout = altid), et udtryk som med tiden blev til Petuh-kort. Dette sammensurium af plat- og højtysk, danske dialekter og rigsdansk blev med tiden til et selvstændigt sprog: Petuh - en helt speciel blanding af dansk grammatik og sætningskonstruktion med tyske ord. De mest markante særheder ved udtalen er det meget skarpe "s" i begyndelsen af ordene, og at "g" udtales som "ch" som i det tyske ord "ich".

Insider-tip: Bogen "Ohaueha, was'n Aggewars (oder wie ein' zusieht un sprechen as die Flensburger Petuhtanten)" af Renate Delfs giver en god indføring i dette kuriøse sprog.

Den dag i dag dukker der mange Petuh-talemåder op i daglig tale i Flensborg, som f.eks. "Sssünn(d)e" i stedet for "schade", som når man på dansk siger "hvor var det synd, at ...". Flensborgs turistkontor arrangerer byvandringer sammen med en Petuh-tante. Sådan en byvandring med det typiske flensborgske "Schnack" skal man ikke gå glip af!

Kontakt & information

Touristinformation Flensburg
Rote Straße 15-17
D - 24937 Flensburg
Tlf. +49 461 9090920
Fax +49 461 9090936

ÅbningstiderMa. - fr. fra 09:00 til 18:00Lø. fra 10:00 til 14:00