< PreviousBesser einkaufen. Besser leben. 55 Stores unter einem Dach Den perfekten Shopping-Tag genießen Alle angesagten Labels und die kulinarische Belohnung gleich dazu. Alles unter einem Dach, alles ganz entspannt. Sie haben es sich verdient. /cittipark.fl ensburg /cittipark.fl ensburg www.citti-park-fl ensburg.de Langberger Weg 4, 24941 Flensburg, www.citti-park-fl ensburg.de Navi-Adresse: Lilienthalstraße 9, 24941 Flensburg U NSER E KER N ÖFFNUN GS ZE I T : 9 BIS 20 UHR (bäc k er meesenburg ab 7 .30 CITTI Markt und P ost ab 8 . 00 dm ab 8.30 Media Markt ab 1 0 .00)ANZEIGE SHOPPEN mit 5-Sterne-Service Der CITTI-PARK Flensburg ist das beliebteste Einkaufs- center der Region. Nicht nur in Flensburg, dem Umland und der Westküste – auch aus dem benachbarten Skandinavien kommen die Kunden, um das besondere CITTI-Shoppingvergnügen zu erleben. Herzlich willkommen: Auf der tageslichthellen, weitläufigen Mall flanieren Sie wie auf einem Stadtboulevard. Die gemütlichen Sitzgruppen der Lounge-Bereiche und die vielseitige Gastronomie laden kundenfreundlich zur entspannten Shoppingpause ein. Ob Kunst für jedermann, Mitmachaktionen, coole Oldtimer und vielseitige emen- Ausstellungen: Das abwechslungsreiche Programm macht großen und kleinen Besuchern Spaß. Alles unter einem Dach : 55 Fachgeschäfte bieten alles, was das Shoppingherz begehrt: Mode- und Lifestyle, Drogerie- und Wohnartikel, Schmuck und Spielwaren, Sport- und Elektrohandel und noch vieles mehr. Keineswegs verpassen sollte man einen Besuch des CITTI-Marktes: Im „Markt der Lebensfreude“ gibt es nicht nur für Genießer ein großes Sortiment aus über 85.000 Artikeln zu entdecken. Gesundheit und Wohlbefinden: Mit dem medicum gehört zum CITTI-PARK auch ein hochmodernes Ärzte- und erapiezentrum. Patienten schätzen die umfassende, medizinische Kompetenz ebenso wie die kurzen Wege und die gebührenfreien Parkplätze. Hier praktizieren über 30 Ärzte aus Fachbereichen wie Gynäkologie, HNO, Augen- und Zahnheilkunde sowie Orthopädie und Dermatologie. Auch Urologen, Internisten und Facharztpraxen für Kiefer- orthopädie und Allgemeinmedizin findet man im Gesund- heitszentrum. Ergänzt wird das Angebot um eine Apotheke, medizinische Fußpflege und Kosmetik, Hörgeräteakustik, Physiotherapie, Massage und ein Sanitätshaus. Der Service macht den Unterschied: Hier hat der CITTI-PARK viel zu bieten – und das kostenlos! Auf den 2.000 Center- parkplätzen mit eigenem Parkhaus können alle Kunden gratis parken. Für Wohnmobile gibt es einen Parkplatz mit mehr als 40 Stellplätzen mit Entsorgung für Grau- und Schmutzwasser. Die kleinen Besucher sind im centereigenen KIDS CLUB herzlich willkommen. Für ein entspanntes Shoppen sorgen auch kostenfreie Schließfächer für Taschen und Einkaufswagen, der Buggy- und Rollstuhlverleih, Handyladestation, freies WLAN u.v.m. Wer umweltfreund- lich mobil ist, kann sein E-Auto oder E-Bike an einer der beiden Stromstationen aufladen. Und das alles ist tatsäch- lich „ausgezeichnet“: Der CITTI-PARK Flensburg wurde prämiert als „Deutschlands bestes Fachmarktzentrum“. 61 WWW.FLENSBURGER-FOERDE.DEÜBER NORDDEUTSCHE BERGE & PANORAMATOUREN Die Schönheit der Natur erleben! Wenn du Lust hast auf deutsch-dänische Geschichte unter deinen Wanderschuhen, bist du an der Flensburger Förde genau richtig! Natürlich auch, wenn du einfach nur die Natur entdecken, Ostseeblicke genießen oder die norddeutschen „Berge“ erklimmen möchtest. 62 OUTDOORFREUNDEAuf in die Natur! GENDARMSTIEN Start/Ziel: Padborg–Skovby Strecke: 84 km www.gendarmsti.dk FÖRDESTEIG Start/Ziel: Kruså–Kappeln Strecke: 95 km www.fördesteig.de Du denkst bei Ostsee erst einmal an Badeurlaub? Klar, du findest bei uns jede Menge perfekte Plätze für dein Badehandtuch. Rund um die Flens- burger Förde gibt es aber auch etliche Wanderwege, auf denen du die Gegend zu Fuß oder per Rad erkunden kannst. Zum Beispiel den Gendarmen- pfad (dän.: Gendarmstien) – unser Wandertipp (nicht nur) für historisch neugierige Grenzgänger. Augen und Ohren auf, lautete die Devise der dänischen Grenzgendarmen, die von 1920 bis 1958 auf möglichst leisen Sohlen Ausschau nach verdäch- tigen Schiffen hielten. Tag und Nacht patrouillierten sie entlang steiler Böschungen, durch Wälder und an Stränden entlang, denn der Zoll war lange eine der wichtigsten Einnahme- quellen Dänemarks. Genau den zu umgehen war oberstes Ziel der Schmuggler, die oft über den Wasser- weg kamen. Heute ist der Dienstweg der eifrigen Gendarmen einer der schönsten Wanderwege der Region. Der Start- punkt in Padborg liegt nur rund zehn Kilometer von Flensburg entfernt. Den Weg erkennst du an den Hinweisschildern mit dem kleinen blauen Gendarm. In Uniform, mit Dienstmütze auf dem Kopf und weit ausholendem Schritt zeigen sie dir die Richtung. Die erste Etappe (ca. 15 km) führt dich durch das Tunneltal. Wegen seiner vielfältigen Naturräume ist das Tal ein Teil des europäischen Schutzsystems Natura 2000. R Outdoor und Naturerlebnis? Können wir auch an Land richtig gut! OSTSEEKÜSTENRADWEG Start/Ziel: Kupfermühle–Lübeck Strecke: 438 km www.sh-tourismus.de 63 Tunneltal WWW.FLENSBURGER-FOERDE.DE Hier kannst du am wohl idyll ischten Grenzübergang Deutschlands über die Grenze wandern. Auf in die Natur! EBIKE SHARING Hast du schon mal von E-Bike Sharing gehört? Hier bei uns an der Flensburger Förde kannst du dir dein E-Bike ganz bequem und einfach per App ausleihen und an einer der Ladestationen wieder zurückgeben. Eine Übersicht über die Stationen, Räder und Preise findest du hier: www.connect-gp-joule.de/sharing-fl STRANDBUS Wenn du müde Füße hast, dann kannst du ab Langballigau mit dem Strandbus, der Linie 810, ganz bequem wieder zurück nach Flensburg fahren. www.flensburger-foerde.de/ kontakt-service/businformationen OUTDOORFREUNDE 64 Wesentlich jünger ist der Fördesteig. Der 2015 eingeweihte Wanderweg beginnt an der Brücke in Schusterkate, einem der kleinsten Grenzübergänge Europas, direkt hinter dem Strand in Wassersleben. Stationen auf dem Weg nach Kappeln sind unter anderem der Flensburger Hafen, der Strand von Glücks- burg und der malerische kleine Fischerhafen von Langballigau. Wenn du Gendarmenpfad und Fördesteig verbindest, kannst du auf rund 180 Kilometern sogar die gesamte Flensburger Förde umwandern. Du wirst mit herrlichen Ausblicken über die abwechslungsreiche Landschaft und anschaulichen Einblicken in die Geschichte der Region belohnt. Auch der rund 440 Kilometer lange Ostseeküstenradweg beginnt – na klar! – in unserer Region. Er bietet dir die perfekte Kombi aus Aktivurlaub, Kulturstopps und Badepausen. Den ersten Kulturstopp kannst du gleich am Start einlegen: am IndustriemuseumKupfermühle (s. S. 13).Für deinen weiteren Weg solltest du deine Badesachen auf den Gepäckträger schnallen. Vom neu gestalteten Familienstrand in Wassers- leben bis zum Naturstrand von Langballigau kannst du nämlich das reinste Strandhopping betreiben. Der Ostsee- küstenradweg geht dann noch weiter bis Lübeck… … aber du kannst auch gern in der Region bleiben! Wir hätten da noch ein paar Tipps mehr für dich auf unserer Rad- wanderkarte. Hol sie dir in der Touristinformation in Flensburg! Mehr Infos zu Fahrradverleih, E-Bike-Sharing und Strandbus findest du im Kasten unten oder auf unserer Webseite! www.flensburger-foerde.de/natur-sport HolnisWWW.FLENSBURGER-FOERDE.DE Adventure Minigolf für die ganze Familie! 18 abenteuerlustige Spielbahnen Unter dem Motto: Fjordreise entlang der Flensburger Förde Kiosk mit Getränken und Eis Ideal für Familien-, Gruppen-und Teamausflüge! Das Ausflugsziel an der Promenade in Holnis! Adventure Fjordgolf Holnis | An der Promenade 18, 24960 Holnis/Glücksburg | fjordgolf-holnis.de In der Hauptsaison täglich geöffnet Die Ruhe genießen, tief einatmen, einfach stehen bleiben und den Moment genießen! 6566 OUTDOORFREUNDE Fördesteig küss t Gendarmstien Fördesteig küss t Gendarmstien SchusterkateUnd? Bist du auf den Geschmack gekommen? Dann schnüre deine Wanderschuhe, pack dir ein leckeres Picknick ein und los geht’s auf eine einzigartige Wanderung entlang der schönsten Förde. 67 WWW.FLENSBURGER-FOERDE.DE Flensburg Glücksburg Langball igau Steinbergholz Falshöft Maasholm Wass ersleben KappelnDieses Gemisch aus Dänisch, Deutsch, Plattdeutsch und Sønderjysk (Plattdänisch) ist eine Flensburger Besonderheit und eng mit der Fördeschi fahrt verbunden. Gesprochen wurde es von den Damen der Mittelschicht, die in der Kaiser- zeit gern zum kleinen Vergnügen mit ihren Freundinnen auf Dampferfahrt gingen – mit Ka ee und einem guten Stück Platenkuchen an Bord. Auf Petuh kann man charmant und ein bisschen frech Dinge sagen, die man sonst so nicht sagen würde – zum Beispiel, dass jemand ganz schön fertig aussieht. Ein „Beste, was bist du schiet zu pass“ nimmt einem schließlich kaum jemand übel. Klamauk ist die Petuh-Schnackerei aber nicht. Immerhin haben die Damen es damals ja tatsächlich so gesprochen. Eine eigene Petuh-Grammatik gibt es nicht, aber ein paar Regeln: Das s wird zum Beispiel scharf ausgesprochen, das g wie ein weiches ch, und und ersetzt den Infinitiv mit zu und um zu. Ein Hauch von Petuh-Feeling bekommst du in Flensburg sowohl auf einem Stadtrundgang mit Gästeführerin Ruth Rolke, als auch bei einem Aufenthalt im 2020 erö neten Boutiquehotel Petuh. Ganz stilecht kannst du deinen Aufenthalt in Flensburg auch mit einer Fahrt auf der „Alexandra“ krönen (Mai bis Oktober). Die „Alex“, wie sie hier bei uns liebevoll genannt wird, ist ein Stück erhaltener Alltag aus der Zeit der Petuh-Tanten. Auf den blankpolierten Holzbänken, das unverwechselbare Tuuut im Ohr, kannst du mit deinen Sitznachbarn ein paar „Döntjes“ austauschen und ordentlich schludern. Vielleicht gibt es ja auch noch ein Stück Platenkuchen?! In diesem Sinne: Nu lang man da bei, Liebe, szei szo chut. DER TYPISCHE FLENSBURGER SCHNACK Petuh „Was’n Aggewars!“… „Flütt mal über!“… Bei einem Bummel durch Flensburgs Straßen lohnt es sich, nicht nur die Augen, sondern auch die Ohren offen zu halten. Wenn du dabei so merkwürdige Ausdrücke und abenteuerliche Satzkonstruktionen hörst – nicht richtig dänisch, aber auch nicht plattdeutsch – stehen die Chancen hoch, dass du gerade ein paar Brocken „Petuh“ aufgeschnappt hast. Petuh-Lexikon DöntjesBezeichnung für lustige Geschichten Ich bin ganz wild Ich bin ganz durcheinander. in die Seiten. Da nich für. Antwort auf einen ausgesprochenen Dank. Nu lang man da bei, „Lang zu!“ im Sinne von Liebe, szei szo chut. „Lass es dir schmecken!“ Was ein Kommzurecht Ein Kommzurecht ist die und backen den Schwierigkeit, mit etwas zurecht Platenkuchen mit Gest. zu kommen – in diesem Fall mit dem Kuchen und Hefe (Gest) Was’n Aggewars!Ausruf, ähnlich „Was für ein Aufstand!“ Platenkuchen Bezeichnung für Blechkuchen Flütt doch mal über! Au orderung, den Platz zu wechseln kötern Ausdruck dafür, wenn jemand unruhig hin- und herläuft Tante Maaß Bezeichnung für das Flensburger Tageblatt Sünde! Ausruf des Bedauerns schludern Begri für „lästern“, klingt aber gleich viel netter 68 PETUHDu bist auf den Geschmack gekommen und möchtest Petuh erleben? Die Touristinformation in Flensburg bietet exklusive Touren mit Gästeführerin Ruth Rolke durch die Petuh-Zeit an. Die ö entlichen Termine findest du hier: Du kannst dir Petuh-Tante Emmi Hansen sogar privat für dich und deine Freunde buchen. Schnack das Team der Touristinfor- mation gerne an: +49 (0)461 90 90 920. Übrigens findest du in unserem Souvenir- Shop ab sofort einzigartige Petuh-Post- karten: entweder als kleinen Urlaubsgruß oder für eine schöne Erinnerung an deinen Urlaub an der Flensburger Förde. www.flensburger-foerde.de/ unsere-angebote/ stadtfuehrungen " Auf Petuh kann man charmant und ein biss chen frech Dinge sagen, die man sonst so nicht sagen würde." Stark für Ihre Immobilie zwischen Nord- und Ostsee. www.nospa-immobilien.de Am Meer, am Markt. Wir begleiten Sie zum Verkaufserfolg – seit über 30 Jahren! In nur 5 Tagen platzieren wir Ihre Immobilie bestmöglich! An neun Standorten steht Ihnen unser Expertenteam beim Verkauf und Kauf von Immobilien professionell und kompetent zur Seite. Sie erreichen alle Standorte zentral über 04841 8998-8700 info@nospa-immobilien.de Verwurzelt im Norden: Ihr Immobilienpartner vor Ort. Schludern Begriff für „lästern“, klingt aber gleich viel netter. Synonyme: ablästern, herziehen, tratschen Ohauehaueha, wat‘n aggewars Döntjes Bezeichnung für lustige Geschichten Synonyme: Plauderei, Tratsch, Unsinn, AnekdoteNext >